예비사회적기업 인증!! 予備社会的企業認証!! (日本語あり)

안녕하세요. K2인터내셔널 보리입니다.
저희 케이투인터내셔널코리아는 오늘 5월19일부로 외국인 기업으로서는 최초로 서울시 예비사회적기업 인정을 받게 되었습니다.
이것은 저희가 한국에서 첫걸음을 떼기 시작했을 때 부터 늘 지켜보며 뜨거운 응원과 격려를 해주신 여러분 덕분입니다.
여기에 여러분께 보고 드리며 깊이 감사드립니다.

6월부터는 서울시 청년창업지원을 받아 정릉시장 안에 드디어 정식 가게를 낼 예정입니다.
그리고 개인적 이야기지만 7월말에는 아빠가 될 예정입니다.

‘헬조선’이라는 말이 상징하듯이 청년들을 둘러싼 환경은 날마다 악화되고 있는 가운데 노동시장에 진입조차 못하고 있는 사회에서 소외된 청년, 청소년들이 요근래 조금씩 주목받고 있습니다.
서울시가 추진하려는 청년수당도 그들을 위한 중요한 움직이라고 할 수 있고 저희도 보탬이 될 만한 일들을 하려고 합니다.
저희는 사회의 그늘에서 도움이 필요한 모든 청년 청소년들의 비빌 언덕이자 마음의 쉴 곳이 될 수 있도록 모든 노력을 아끼지 않을 것임을 다시 한번 다짐하겠습니다.

앞으로도 많은 응원과 지도편달 부탁드립니다.
감사합니다.

 

こんにちは。K2インターナショナルの小堀です。
私達K2インターナショナルコリアは、本日５月１９日付で、外国人企業として初めて、ソウル市の予備社会的企業の認証を受けることができました。
これもひとえに私達が韓国での第一歩を踏み出した時から常に暖かく見守り、応援してくださった皆様方のおかげです。ここにご報告申し上げるとともに、深く感謝申し上げます。

６月からは、ソウル市青年創業支援を受け、ソウル市城北区に位置する貞陵市場の一角についに正式に店舗を出店する運びとなりました。
また、個人的なことですが７月には二世が誕生する予定です。

韓国では「ヘル朝鮮」というこ言葉が象徴するように青年たちをめぐる環境は悪化の一途をたどっていますが、その中でも労働市場に入ることすらできずにいる、社会から排除された若者たちが少しずつ注目されて始めています。
ソウル市が進めようとしている青年手当も彼らのための重要な動きと言えますし、その中で私たちのできる役割を果たしていく考えです。
私たちは社会の陰で助けを必要としている若者たちのよりどころかつ心の支えとなれるよう、全ての努力を惜しまない決意です。
これからも多くのご支援とご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。